Le 26 novembre 2020 aura lieu la 2e édition du Jour du prof de français, journée qui rassemble, partout dans le monde, les enseignants de français ainsi que ceux qui enseignent en français dans les formations bilingues. Cette journée a pour objectif de valoriser le métier d’enseignant de français par des activités et des événements qui vont créer du lien et de la solidarité. C’est un jour où les enseignants vont échanger, partager leurs expériences et leurs pratiques.
Le thème commun de cette 2e édition est : Nouveaux liens et nouvelles pratiques : projets pour demain
Pour célébrer les professeurs de français de Pologne, nous proposons cette année :
– un concours photo :
Ce concours s’adresse à vos élèves et permet de découvrir le regard qu’ils portent sur vous. Ces photos représentent une véritable mise en valeur des professeurs de français et permettent aux élèves d’être impliqués dans cette journée. (Ci-joint : présentation pour vos élèves (présentation en polonais) + règlement du concours (règlement en polonais) + fiche d’inscription)
– Des événements locaux dans toute la Pologne :
Nous vous encourageons à organiser votre Jour du prof dans votre établissement scolaire. Cela peut être un événement court et facile à organiser ou même déjà prévu. Il peut s’agir par exemple d’une projection de film, d’une chanson chantée dans la cour de récréation, etc. Vous êtes invités à faire connaitre votre événement sur le site www.lejourduprof.com Il sera alors visible sur la carte interactive du site.
– Concours pour les enseignants de français et de DNL de Pologne « Mon idée pour le français ! » :
Comme pour la 1re édition de cette journée, l’objectif est de mettre en valeur les pratiques des enseignants de français en Pologne. Cette année, en relation avec le thème commun de l’édition 2020, l’accent sera mis sur les compétences développées pendant le confinement. Vous avez dû en effet vous adapter aux conditions particulières dues à la crise sanitaire et mettre en place de nouvelles pratiques pédagogiques. Parmi ces pratiques, beaucoup peuvent être pérennisées de retour dans la classe. Partagez-les ! (Ci-joint : présentation du concours + fiche activité/projet)
– Visioconférence le 26 novembre :
Cette année, nous ne pourrons pas nous réunir dans un même lieu comme en 2019, mais nous partagerons un moment ensemble le 26 novembre via la magie de Zoom. Nous vous communiquerons très prochainement le programme.
Nous espérons que vous serez nombreux à participer à cet événement.
Le comité organisateur reste à votre disposition pour toute information.
Sylvie Maury
sylvie.maury@institutfrancais.pl
XVII Krakowski Festiwal Piosenki Francuskiej z edycją międzynarodową
XVII Krakowski Festiwal Piosenki Francuskiej z edycją międzynarodową zaprasza do wzięcia udziału dzieci (6-12 lat), młodzież (13-18 lat) i dorosłych (od 19 lat wzwyż) .
W tym roku organizatorzy- Młodzieżowy Dom Kultury im.A.Bursy w Krakowie, Instytut Francuski, Krakowskie Towarzystwo Straussowskie- proponują wersję online.
W ramach pierwszego etapu
prosimy o nadsyłanie nagrania wideo własnego wykonania jednej piosenki francuskiej ( akceptujemy tylko piosenki napisane przez francuskich i frankofońskich twórców) do dnia 15 stycznia 2021 roku.
Wyniki, które umożliwią zakwalifikowanie się do finału zostaną ogłoszone do 29 stycznia 2021.
Finał, również online odbędzie się w dniach 18 i 19 czerwca 2021.
Zgłoszenia wraz z informacjami o uczestniku (dokładna data urodzenia, szkoła, kontakt) oraz plik za nagraniem video prosimy o przesyłanie na mail:
anetawo@gmail.com
Szczegóły wydarzenia: KLIKNIJ TUTAJ
VI OGÓLNOPOLSKI FRANKOFOŃSKI KONKURS FOTOGRAFICZNY BLEU BLANC ROUGE 2020
VI OGÓLNOPOLSKI FRANKOFOŃSKI KONKURS FOTOGRAFICZNY
BLEU BLANC ROUGE 2020
Nauczyciele sekcji dwujęzycznej II Liceum Ogólnokształcącego z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Adama Mickiewicza w Gdyni ma zaszczyt zaprosić uczniów klas 4-8 szkół podstawowych oraz klas 1- 5 szkół średnich do udziału w VI Ogólnopolskim Frankofońskim Konkursie Fotograficznym Bleu Blanc Rouge 2020.
Temat tegorocznego konkursu brzmi „Dans les détails”. Un détail, to oczywiście detal, czyli drobiazg, urywek, szczegół, wycinek, okruch, cząstka czy drobina.
Co zatem tkwi w szczegółach? Czy rzeczywiście detale są tak ważne? Jak drobiazg może zmienić odbiór całego zdjęcia? Jakie więc „détails” zauważają młodzi ludzie zainteresowani językiem francuskim? Czekamy na artystyczne zdjęcia, na których pojawią się trzy charakterystyczne dla Francji kolory oraz tematowe „W szczegółach”. Istnieje oczywiście całkowita wolność interpretacji tematu konkursu.
Fotografie (max 5 na uczestnika) należy przesłać tylko w formie elektronicznej na adres
do niedzieli 18 października 2020.
Szczegółowe informacje w regulaminie.
Festival de la Chanson, Poesie et Theatre „PROF-EUROPE”
Le Bureau de la Section de Varsovie en collaboration avec le lycée Herbert vous invite à participer à notre Festival de la Chanson, Poésie et Théâtre „PROF-EUROPE” qui aura lieu cette année le 6 juin à Białołęcki Ośrodek Kultury ul.Van Gogha 1.
Vous trouverez ci-joints: le règlement du festival ainsi que les bulletins d’inscription et la déclaration concernant la protection des données personnelles.
Nous espérons vous voir nombreux à participer au Festival.
XV WOJEWÓDZKI FESTIWAL PIOSENKI FRANCUSKIEJ
Serdecznie zapraszamy uczniów szkół podstawowych i ponadpodstawowych do wzięcia udziału w XV edycji WOJEWÓDZKIEGO FESTIWALU PIOSENKI FRANCUSKIEJ organizowanego przez XXIX LO w Lublinie, III LO w Lublinie i Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Francuskiego PROF-EUROPE.
Do udziału w konkursie mogą zgłaszać się soliści lub zespoły – wykonawcy piosenki francuskiej UCZNIOWIE SZKÓŁ PODSTAWOWYCH (13-14 lat) I UCZNIOWIE SZKÓŁ PONADGIMNAZJALNYCH (po 2 uczestników/zespoły ze szkoły).
Regulamin i formularz uczestnictwa do pobrania:
VII WOJEWÓDZKI KONKURS RECYTATORSKI W JĘZYKU FRANCUSKIM
Serdecznie zapraszamy uczniów szkół podstawowych i liceów z województwa lubelskiego do wzięcia udziału w VII WOJEWÓDZKIM KONKURSIE RECYTATORSKIM W JĘZYKU FRANCUSKIM.
Organizatorem konkursu jest Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Francuskiego Prof-Europe, oddział Lublin i XXX Liceum Ogólnokształcące im. księdza Jana Twardowskiego, ul. Wajdeloty 12, 20-604 Lublin.
W konkursie może wziąć udział maksymalnie 3 uczniów chętnych lub wytypowanych przez nauczyciela z jednego liceum.
Konkurs odbędzie się 16 marca 2020 r. o godz. 11.00 w XXX Liceum Ogólnokształcącym ul. Wajdeloty 12 w Lublinie.
Zgłoszenia na konkurs należy przesłać pocztą elektroniczną do dnia 25 lutego 2020 r. na adres magdalena.supryn-klepcarz@lo30.lublin.eu.
Regulamin do pobrania:
TUTAJ
Réalité virtuelle et réalité augmentée dans l’enseignement des langues
Nous avons le plaisir de vous inviter à la rencontre intitulée:
„Réalité virtuelle et réalité augmentée dans l’enseignement des langues”
qui sera animée par Jagoda Noworyta.
La rencontre aura lieu le 13 mars ( vendredi) de 18h00 à 20h00 à Szkoła Podstawowa z Oddziałami Dwujęzycznymi nr 20 im. Jana Gutenberga Fundacji Szkolnej ul. Obrzeżna 12a dans la salle informatique.
Le nombre de places étant limité à 20, nous vous prions de bien vouloir confirmer votre participation le plus vite possible.
N’oubliez pas de régler vos cotisations pour cette année 2020 (60PLN)par le versement sur le compte de notre Association.
Avec nos amitiés
Au nom du Bureau de Varsovie de l’Association „PROF-EUROPE”:
Anna Grzegorowska-présidente
Sylwia Włodarczyk- vice-preésidente
Regionalny Konkurs Tłumaczeniowy z Języka Francuskiego
Zaproszenie na finał pierwszej edycji Międzynarodowego Dnia nauczyciela francuskiego
Mamy przyjemność zaprosić Państwa na finał ogólnopolskiego konkursu „Mój pomysł na innowacje” dla nauczycieli języka francuskiego w Polsce, zorganizowanego w ramach pierwszej edycji Międzynarodowego Dnia nauczyciela języka francuskiego.
Wydarzenie odbędzie się w czwartek, 28 listopada o godz. 11.00 w siedzibie ORE (Ośrodek Rozwoju Edukacji), Aleje Ujazdowskie 28. Finaliści konkursu „Mój pomysł na innowacje” zaprezentują swoje projekty dotyczące innowacji w klasie francuskiej lub projekty dotyczące promocji języka francuskiego i kultur frankofońskich w Polsce.
LE FESTIVAL PROF-EUROPE 2019 „Poésie, chanson, théâtre”
Le festival PROF-EUROPE 2019 „Poésie, chanson, théâtre” a eu lieu le 14 juin à Białołęcki Ośrodek Kultury pour la douzième fois. Il a réuni une centaine de participants et leurs professeurs ainsi que de nombreux parents.
Les participants venaient de différentes écoles de Varsovie:
-les plus jeunes (10-12 ans) préparés par Mme Katarzyna Kusiak de l’école primaire n°20 Szkoła Podstawowa im. Jana Gutenberga Fundacji Szkolnej, de l’école primaire n°342 (Mme Olga Czarnecka) et de Niepubliczna Szkoła Podstawowa „Szkoła Przyszłości” (Mme Joanna Chwalisz), de Szkoła Podstawowa STO im.Rotmistrza Witolda Pileckiego (Mme Magdalena Miałkowska), de Szkoła Podstawowa n° 2 à Grodzisk Mazowiecki (Mme Katarzyna Kilańska),
-plus grands (13-15 ans) de l’école „La Fontaine” (Mme Aneta Porczyk Fromowitz), de l’école primaire n°20 Szkoła Podstawowa im. Jana Gutenberga Fundacji Szkolnej, de Gimnazjum près du lycée Sempołowska (Mme Monika Szczepańska- Szewc) et de Gimnazjum Reytan (Mme Urszula Śliwowska),
-les plus grands (16-19 ans) du lycée Lelewel (Mme Ewa Ziemińska), de Zespół Szkół à Płock (Mme Edyta Solecka) et du lycée Herbert qui se trouve dans le même bâtiment que B.O.K. (Mme Aleksandra Poprawska et Mme Renata Sikorska).
Nous avons entendu beaucoup de chansons et de poèmes, les participants ont souvent choisi les classiques (Edith Piaf, Céline Dion) mais aussi le groupe Kids United New Generation, Zaz ou Amel Bent.
Il y avait aussi quatre pièces de théâtre:
- „On a eu l’inspecteur”, basée sur le „Petit Nicolas”, préparée par le groupe des lycéens du Lycée Lelewel,
- „Astérix et Obélix- mission Cléopâtre”, basée sur le film du même titre, préparée par les lycéens du Lycée Herbert,
- „Une voyante”, d’après une idée originale de Jennifer Imboden, Lourenco et Delphine Roux préparée par les élèves de Szkoła Podstawowa z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Jana Gutenberga.
- „Le baiser ou la pimbêche et le bellâtre”, basée sur la pièce de Gérard Moncomble préparée par les élèves de Szkoła Podstawowa STO im. Rotmistrza Witolda Pileckiego.
Le jury était composé de quatre personnes:
Anna Grzegorowska -présidente de la section varsovienne de l’Association „PROF-EUROPE”, professeure de français à Amercain School of Warsaw,
Sylwia Włodarczyk– vice-présidente de la section varsovienne, directeur adjoint de l’école primaire Szkoła Podstawowa im. Jana Gutenberga Fundacji Szkolnej
Aneta Porczyk Fromowitz – membre du bureau varsovien, professeure de l’école „La Fontaine”,
Marta Magdalena Jackowska – trésorière de la section varsovienne, professeure du lycée Żeromski et Kopernik
Le prix ont été attribués en trois catégories: poésie, chanson et théâtre.
POÉSIE
Pour la poésie, les membres du jury tenaient compte du choix de poème, de sa mémorisation, de la qualité de son interprétation et de la prononciation du candidat.
Le premier prix a été attribué à Pola Piwowar (10 ans) pour le poème „Le Corbeau et le Renard” de Jean de La Fontaine.
Le deuxième prix – Gaja Odolczyk (13-15 ans) pour le poème „Le Dormeur du Val” d’Arthur Rimbaud
Le troisième prix – Barbara Stasiak (10-12 ans) pour le poème „Le Papillon”.
CHANSON
Pour la chanson, le jury prenait en compte le choix de la chanson (originalité), la musicalité du candidat, son expression artistique et sa prononciation.
Le premier prix a été remporté par:
Olga Cybińska (10 ans) pour la chanson „Le Bleu lumière” de Vaiana
et le duo: Zuzanna Leżeńska et Oliwia Wierzbicka (13-15 ans) pour la chanson de ZAZ „Si jamais j’oublie”,
Le deuxième prix:
– Miłosz Mazurkiewicz (11 ans) pour la chanson „Ego” de Willy William
– Zuzanna Majewska (16-19 ans) pour la chanson „Je n’attendais que vous” de Jacques Veneruso
Le troisième prix:
–Antonina Sobieraj (12 ans) pour la chanson „L’oiseau et l’enfant” de Kids United
-et le duo Iwo Bors et Iga Bors (15 ans) pour la chanson „J’ai cherché” d’Amir.
THÉÂTRE
Pour les spectacles de théâtre, le jury a évalué: la mise en scène, le jeu d’acteurs, les costumes et les décors, l’intreprétation du texte et la maitrise du français par les acteurs.
Le premier prix a été attribué au groupe du lycée Herbert pour la pièce „Astérix et Obélix- mission Cléopâtre” qui a été préparée par les deux enseignantes: Mme Renata Sikorska et Mme Aleksandra Poprawska.
Le deuxième prix – la pièce „Une voyante” jouée par les élèves de l’école primaire n°20 ( Szkoła Podstawowa im. Jana Gutenberga) sous la direction de Mme Katarzyna Kusiak
Le troisième prix – la pièce „On a eu l’inspecteur”, intrepretée par les lycéens dy Lycée Lelewel sous la direction de Mme Ewa Ziemińska.
Le jury a reconnu aussi les meilleurs acteurs:
Kacper Rutkowski (dans le rôle de Numérobis)
Zofia Żukowska (dans le rôle de Cléopâtre)
Barbara Stasiak (dans le rôle du Metteur en scène)
Nous remercions nos sponsors: l’école du français „Voilà” qui a offert un cours de français au meilleur acteur, les éditions: Didier, Hachette et PWN pour les livres et petits cadeaux, l’école des langues „Quality” pour les prix et gadgets et surtout les deux enseignantes de l’école Herbert: Mme Renata Sikorska et Mme Aleksandra Poprawska pour leur soutien et une excellente organisation materielle de cette édition du festival.
Nous espérons revoir les acteurs et les chanteurs ainsi que ceux qui adorent la poésie française l’année prochaine!
Anna Grzegorowska
Présidente de la section de Varsovie
de l’association „PROF-EUROPE”
Opinion d’une enseignante :
« La deuxième édition du Festival dans sa nouvelle formule °Poésie – Chanson – Théâtre° s’est révélée être un outil presque parfait pour canaliser l’énérgie, les goûts et ambitions artistiques de nos ouailles. Les timides – à la mise en scène, au décor et aux costumes! Pour les autres, c’est l’occasion rêvée de découvrir l’esprit d’équipe et quelqus régles de prononciation dans la langue que nous aimons tant! Bref, le méchant prof se frotte les mains… Mais zut! Quel trac et que d’accidents scéniques…
Le retour à Bialolecki Dom Kultury nous a redonné des ailes. Peut-on se produire dans un lieu plus accueillant et sympathique? Grand merci aux organisateurs infatigables depuis tant d’années. Bon courage pour l’année qui vient! »
Ewa Ziemińska, professeure de français au Lycée Lelewel de Varsovie
